1. ホーム
  2. 書籍紹介:SPECIAL CONTENTS

SPECIAL CONTENTS

Inner Consultation 内なる診療
詳細ページに移動

家庭医療の質:診療所で使うツールブック 
Quality in family practice Book of Tools

監訳者のことば
著者であるCheryl Levitt 氏からの快諾を得て、わが国の診療所のために翻訳をすることを決意した。
北海道家庭医療学センターの若き家庭医たちの情熱的かつ献身的な作業を始め、多くの人々の膨大な助力により本書の邦訳が完成し、ここに上梓することができた。本書が、十万以上存在するといわれるわが国の診療所、特にプライマリ・ケアを提供している診療所において活用されることを期待する。
そして、多くの診療所が住民の信頼を得て、やはり診療所は必要な存在であると、だれもが即答できるようになることができれば、それは監訳者として望外の喜びである。(監訳者 松村真司)

  • Cheryl Levitt・Linda Hilts:著
  • 日本プライマリ・ケア連合学会・翻訳チーム:訳
  • 松村真司・福井慶太郎・山田康介:監訳
  • 安藤高志・榎原 剛・加藤光樹・草場鉄周・佐藤弘太郎・中川貴史・中村琢弥・成島仁人・八藤英典・平野嘉信・松井善典・松田 諭・宮地純一郎・村井紀太郎:翻訳(五十音順)
  • 定価:4,000円+税

Amazonで購入する

Inner Consultation 内なる診療
詳細ページに移動

Phrase-book for care-givers 医師・看護師の英語フレーズブック

ポケットサイズの英語フレーズブック
The New England Journal of Medicine編集長Jeffrey M. Drazen氏推薦のことば
 医者に話をすることは自国語でも難しい。病気になり、しかも自国から遠く離れているということがどんなことなのか、想像して欲しい。英語の知識は十分でも、患者が言おうとしている本当の意味を理解できない医師に、病気の核心を伝えることはできないだろう。患者に最善を尽くすために、私どもは明確な意思の疎通を図らなければならない。たとえば、病歴をとる際の医師の質問の仕方や医療従事者の反応は、恐らく無意識のうちに、意図しない不快感や困惑を引き出すかもしれない。このような溝を埋める一助として、著者らは日本の医療従事者のために、この臨床フレーズブックを作成した。
 この本は、医師と看護師が患者と関係を築く際の、新たな実用的ツールになるものと思う。この本は、上手に意思伝達をするのに必要なニュアンスを出すため、直訳を避けている。従って、厳密な英訳ということよりは、日英両語の該当表現に重きを置き、慣用的な日本語の言い回し(フレーズ)を多数掲載した。しかも、ポケットにピッタリ収まるよう、サイズを小さくしてある。巻末には、詳細な索引をつけて本文を参照しやすくしている。
 私は、冒頭に述べた問題が、日本における外国人の治療に特有な問題ではないことを、強調したい。誤った伝達、それによってもたらされる患者ケアと管理の質の低下は、世界規模の問題であり、社会がグローバル化し続ける中で、今後益々そうなっていく可能性がある。医療従事者と患者間の、一方的な判断をせず気配りのある、文化の違いに配慮しつつ交わされる会話の促進は、われわれすべての重要な目標である。この本が、意思伝達上のこの窪みを埋めることに寄与するとすれば、日本のみならず他文化の国々や地域にとっても、一つのモデルになる可能性を期待してもよいように思う。
 私はこのフレーズブックを推薦する。そして、日本におけるこの本の活用がどのように患者ケアの改善に役立っているかについての知らせを、楽しみにしている(訳:佐藤 忍)

  • 佐藤 忍・James P. Butler:著
  • 定価:1,500円+税

Amazonで購入する

Inner Consultation 内なる診療
詳細ページに移動

Inner Consultation 内なる診療

総合診療に興味を持っている医学生・卒後臨床研修医にとっては、総合診療医というキャリアを真剣に考える上で、この本はその生き生きとした楽しさを伝えてくれる。また、総合診療をまさに学ぶ途上にある若手医師にとっては、明日からの診療で何を目指すべきかがより明確になるであろう。そして、ベテランの総合診療医にとっては自らの診療を振り返るための指針を得るきっかけとなり、指導医にとっては把握しづらい医療面接教育の手順が自然と見えてくるはずである。この本が日本の総合診療にとっての一つの基盤となり、多くの医師の診療の質の向上、そして診療を受ける患者の幸せにつながることを心から期待したい。(監訳にあたって 草場鉄周先生)

  • 草場鉄周:監訳
  • 定価:4,000円+税

Amazonで購入する

SPECIAL CONTENTS

ジェネラリスト・マスターズ シリーズ

「日本の高価値医療」シリーズ

総合診療医メンターブックス シリーズ

「新・臨床高齢者医学」シリーズ

「Patient Education Library」シリーズ

新・総合診療医学

コンソーシアムブックシリーズ

コンソーシアムシリーズ

ページの先頭へ戻る